Original of Laura jako facsimile?

Przejdź do Komentarzy

Ciąg dalszy mało precyzyjnych informacji nt. ewentualnego wydania ostatniej, niedokończonej powieści Nabokova, pt. The Original of Laura:

W opublikowanym dziś na stronach ”New York Timesa” wywiadzie Dmitri Nabokov potwierdza, że książka może zostać opublikowana jako faksymile W komentarzach do któregoś z przytoczonych przez mnie niedawno artykułów pewien błyskotliwy internauta zasugerował, że książkę powinno się wydać w formie pliku fiszek, które byłyby wierną reprodukcją autentycznego rękopisu. W ten sposób edytorskie ingerencje ograniczono by do minimum (książkę można by elegancko zapakować) – każdy sam by mógł zdecydować, w jakiej kolejności to czytać, czy czytać wszystko, itd. itp. Nie jest jasne, czy wydanie, o którym wspomina Dmitri Nabokov, miałoby formę zwartej książki… Ale, kto wie, może doczekamy się idealnej reprodukcji oryginału Oryginału?

W ten sposób kolejna książka Nabokova, tym razem już w oderwaniu od intencji autora, może stać się rewolucyjna w formie. Oczywiście, Blady ogień miał antecedencje – ale to nie znaczy, że nie był wyjątkowy (choćby dlatego, że był jednak powieścią – i to powieścią w pewnym sensie także “tradycyjną”). Niewątpliwie wydanie fiszkowe Laury, jeśli w ogóle do niego by doszło, na podobnej zasadzie będzie miało charakter radykalnie inny od eksperymentów, powiedzmy, dadaistycznych…

1 komentarz

Filed under Nabokov

Tagi: Dmitri Nabokov, The New York Times, The Original of Laura, Vladimir Nabokov